La Banda Bonnot, i primi anarco-rapinatori