Cesare, la compravendita dei voti